"你在,就心安" 用英语怎样翻译?

If you're here，I will feel at ease.（表达出渴望对方在身边）

直译：如果你在这里，我将觉得心安。

You're here，I feel at ease.（对方已经在身边，表达出肯定的情感）

直译：你在这，我觉得心安。

词汇解析：

if作为从属连词，起到引导条件状语从句作用，意思为“如果”。

will用于条件状语从句中表示主语或说话人的意志，意思为“将，会”，起到强调语气作用。

feel的基本意思是“摸”或由“摸”引起的感觉，在句中是侧重于内心的感觉〔受〕，一般可译为“感到”“认为，觉得，相信”等。

at用于一些动词后面表示某种情绪、非语言交流或攻击性行为。

ease在句中是用作名词，意思是“安适，自在”。

扩展资料

feel词语用法：

feel用作及物动词的基本意思是“触摸，感觉到”，引申可作“蒙受，遭受”“相信，认为”“直接感觉到”解。可接名词、代词作宾语,也可接由that、疑问词或as if引导的从句作宾语。

feel还可接复合宾语,其宾语补足语可由“(to be+) n./adj./prep. -phrase”充当，也可由动词不定式、现在分词或过去分词充当。当表示宾语的动作已完成时通常接动词不定式; 表示宾语的动作正在进行时接现在分词，表示被动或完成意义时接过去分词。

feel用作不及物动词时作“感觉，似乎”解，引申可作“摸索”解，其后有时可接副词。

feel还可用作系动词，作“觉得，体会”解，引申还可作“感觉是…,觉得自己…”解，可接名词、形容词、过去分词或介词短语作表语。

I feel secure with you.

Wherever you are, everything will be better.

I feel at ease to be with you.

你在，就心安用英语说是If you existence，I will become calm。