汉语句子翻译成英语句子需要注意些什么

就好像翻译古文一样。信达雅。信就是有凭据,不是天马行空,随心所欲地翻译。达就是要尽可能表达出原文的意思。雅就是要有文采,要流畅自然,不要忸怩作态。针对具体情况,有时为了表达的清晰,可以增减主语和宾语的出现频率,采取意译等。