我有一个德国朋友给我写信,混杂着英语和德语,有点看不懂

shoutbox是吼吼箱 跟留言簿差不多 你可以到myshoutbox。com上去看
如果späte是später的省略的话 就是后来或者随后的意思
最好把整句话或者语境写下来 不然真不好理解
再问： 她的前句是： Hey I wahres to bring this surf as a pressent:( Do oh WANT sind tictacs, too or Not? Should I bing your Patent vino? And I have shoutbox später!
再答： später就是later的意思 就是说她以后会有一个shoutbox 如果später是单独的 比如And I have shoutbox。 später! 就可能是说 她有shoutbox 这里später应该就理解为回见了 跟see you later差不多 应该就是这样了 这个确实挺让人费解的