苏教版《幼时记趣》,不觉呀然惊恐中“呀”的读音

原文：余年幼,方出神,不觉呀然惊恐；神定,捉蛤蟆,鞭数十,驱之别院。
翻译：我当时年龄正小,正在看得出神,不禁“哎呀”地惊叫一声,感到害怕；等我心神安定下来,捉住蛤蟆,鞭打了它几十下,把它驱赶到别的院子里去了。
根据翻译 这个 呀 是作者 哎呀的声音 所以应该度第一声