英语翻译1 faire couler beaucoup d'encre 2 Vous qui etes comedien

1 faire couler beaucoup d'encre 什么意思?意译是什么意思?
意思是说 ：（某事）引起了（主要是报界）的争议,评论等等,比如 ：某地方发生抢劫案,各个报纸都在议论,有内奸,没有内奸,等等 。 所以”使得流出了很多墨水“-- 这是直译, 其实是说因为某事, 写出 了很多文章
2 ：没有任何错误
Vous qui etes comedien de theatre reconnu, est-ce que la recompense de la profession vous fait plaisir?
先提出了 “ vous " , 引起“注意”,然后是一个关系从句（也叫作形容词性从句）由关系代词 qui 引出,做从句主语,谓语： etes 表语 ：comedien de theatre reconnu
主要部分 ：
Vous , est-ce que la recompense de la profession vous fait plaisir? 这你就明白了,
问句 est-ce que 引起
la recompense de la profession 主语 vous 间接宾语 fait 谓语 plaisir?
动词结构 (qch) fait plaisir à qn 某物,或者某事使得某人高兴,博得某人欢欣 。
您这位有名的话剧演员,您的职业给你带来的奖赏（或酬金）式得您开心吗 ? 中文应该说 ‘您对您的职业给您带来的。赶到高兴吗 ? ’可能顺些,