金融学硕士和金融硕士英文翻译一样吗?应该怎么翻译?

不一样。
应该说金融学硕士更多的是一种专业学位（Professional Degree) ,更偏向于实践以及职业导向。而我们平常说的金融硕士则是一种学术学位（Academic Degree)。不过他们发的都是硕士学位,也就是Master of Science in Finance（也有各种变形的,比方说Master of Science in Applied Finance)。在毕业证以及学位证书上都是硕士,但是会标注是A还是P。
比方说国外的就会是Master of Professional in Finance。但国内的这种专业学位话我就不确定是不是同样和老外一样翻译成professional学位了,尽管表达的是一个意思。
所以,如果你看到的是国外的英文的资料上说明的是Master of Professional in Finance( 或者相近的,识别的标识主要是"professional"),那么可以翻译成金融学硕士。
好了,就说这么多,应该可以帮到你,