请问“洋溢”这个词语可不可以和“身上”搭配?

我认为可以。首先要明确的是洋溢的对象。洋溢所指向的对象是热情和活力。而“热情与活力洋溢在他们每个人身上”里,"在他们每个人身上”只是个表语,表明热情和活力所洋溢的位置,本质没有变化。我们可以说青春洋溢,也可以说洋溢着青春,加上表语也无所谓。所以我认为可以。