英语翻译我平时喜欢看一些外国的小说,但发现不同出版社翻译的都不一样,感觉怪怪的,麻烦请推荐一些翻译较好的出版社.

译本主要看译者。比如莎士比亚一定要朱生豪的最好。出版社有两家可以放心,人民文学出版社和上海译文出版社。另外译林出版社备选,不过有的书翻译的一片骂声,不太让人放心。