英语翻译我知道shit是什么意思，只是很多电影字幕里都会把这句话翻译成赞扬的话

你的提问很有意思
you are the shit 如果是美国白人说的这话那就表示你很糟糕,恰恰相反如果这话是从黑人口中说出来的那就是你很棒的意思
这里还闹出过笑话,一白人邀请他的一个黑人朋友去家里做客,白人母亲做了一顿很丰盛的晚餐,黑人吃过后由衷的表示The food is shit。白人全家脸色立马黑线。其实他是说食物非常好吃。