傲慢与偏见的经典台词.

He is not vicious, and as far as fortune goes, it's an eligible match。 他不是坏人
就财产而言 他也是适合的对象 是很适合
There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well。
我真心爱的人不多 看得起的人更少
The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it。
对这个世界看得越多 我就越不满
In declaring myself thus I'm aware that I will be going expressly against the wishes of my family,my friends, and, I hardly need add, my own better judgement。 The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection。 As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped。 Almost from the earliest moments, I have come to feel for you。。。 。。a passionate admiration and regard。which despite my struggles, has overcome every rational objection。I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife。
不用说也违背我的理智 ,我们两家地位悬殊 结亲一定会被严厉谴责 ,我的理智也无法不这么想 但我没有办法 ,从我们刚认识开始 我就对你产生了… 一份热切的爱幕和感情 , 尽管不断挣扎 我的理性还是被打败了 。我必须热切地恳求你 解除我的痛苦,答应嫁给我 。

In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation。 But I cannot。I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly。 I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done,
我相信碰上像这种情形 一般人都会表示感激 但我无法这么做 。我从来不曾渴求你的看重 而你这么做是心不甘情不愿 ,我很遗憾造成别人的痛苦 但我完全是无心的,也希望很快会烟消云散 。