由于现代汉语中古汉语现象仍然较多，平时因未准确弄清文言语素的含义而造成的语病较为普遍，现将常见的一些此类语病归纳如下。
一、不明谦词而造成的语义重复。
许多谦称词语具有文言色彩，这些词语在今天的交际中大量使用，稍不注意就会出现重复现象。
例1.具有不同专长的大学生暑假愿意登门为您的令郎、令爱辅导功课。（“令郎”、“令爱”，敬词，尊称对方的儿子和女儿，令爱也作令嫒）
例2.我的拙见归根结底一句话，后备力量青黄不接。（“拙见”，谦词，称自己的见解。）
此两句中的“您的”、“我的”均属蛇足，应当删去。
归纳：凡是用在对对方的尊称时，尊称前均不能用“你”，如令祖（对方的祖父）、令堂、令郎、令嗣、令子（对方的儿子）、令师（对方的老师）、令阁、令妻（对方的妻子）等等。同样，在与别人谈话时，为对自己及家属等表示谦称，谦称前也不能加“我的”，如家严、家君、家父
