不懂文化常识
例9.将下面的语句译成现代汉语。
项王按剑而跽，曰：“客何为者也？”（《史记·鸿门宴》）
误译：项王握住剑把站起来，大声问：“来客是什么人？”
解析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臀部坐在脚后跟上。如果臀部抬起，上身挺直，这就叫“跽”。项王本坐着，突然见攀哙闯进来，于是警惕起来，握住剑，挺直腰准备站起来，以防不测。在这里，只能解释为“双膝着地，上身挺直”。
应译为：项王握着剑把直起腰来，问道：“来客是干什么的？”
更多推荐：
·文言文翻译十大失分点：误译原文言实词
·文言文翻译十大失分点：误译文言文虚词
·文言文翻译十大失分点：古今词义不对应
·文言文翻译十大失分点：语言不合规范
·文言文翻译十大失分点：不辨感情色彩
·文言文翻译十大失分点：误译原句语气
·文言文翻译十大失分点：误译语法关系
·文言文翻译十大失分点：误译分句关系
·文言文翻译十大失分点：不懂修辞
