古今词义不对应
例3.将画线的语句译成现代汉语。
钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：“道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。”及会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）
误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
解析：“计”即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的“三十六计”等。而“政策”是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。
应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。
更多推荐：
·文言文翻译十大失分点：误译原文言实词
·文言文翻译十大失分点：误译文言文虚词
·文言文翻译十大失分点：语言不合规范
·文言文翻译十大失分点：不辨感情色彩
·文言文翻译十大失分点：误译原句语气
·文言文翻译十大失分点：误译语法关系
·文言文翻译十大失分点：误译分句关系
·文言文翻译十大失分点：不懂文化常识
·文言文翻译十大失分点：不懂修辞
