【原文】 10·2
朝，与下大夫言，侃侃（1）如也；与上大夫言，訚訚（2）如也。君在，踧踖（3）如也，与与（4）如也。
【注释】
（1）侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。
（2）訚訚：音yín，正直，和颜悦色而又能直言诤辩。
（3）踧踖：音cú jí，恭敬而不安的样子。
（4）与与：小心谨慎、威仪适中的样子。
【译文】
孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。
【原文】 10·2
朝，与下大夫言，侃侃（1）如也；与上大夫言，訚訚（2）如也。君在，踧踖（3）如也，与与（4）如也。
【注释】
（1）侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。
（2）訚訚：音yín，正直，和颜悦色而又能直言诤辩。
（3）踧踖：音cú jí，恭敬而不安的样子。
（4）与与：小心谨慎、威仪适中的样子。
【译文】
孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。
名师互学网 版权所有 (c)2021-2022 ICP备案号：晋ICP备2021003244-6号
