（当伊尔莎在力克咖啡馆遇到山姆……）
伊尔莎：你好，山姆。
山姆：你好，伊尔莎小姐。我没想到会再见到你。
伊尔莎：那么久了。
山姆：是啊，往事如烟。
伊尔莎：山姆，唱些老歌吧。
山姆：好的，小姐。（山姆开始弹琴，但他非常紧张。）
伊尔莎：力克在哪？
山姆：（不自然地）不知道，我整晚都没见过他。
伊尔莎：他什么时候回来？
山姆：今晚不可能了。他不……唔，他回家了。
伊尔莎：他总是走得那么早吗？
山姆：噢，他从不……他在“蓝鹦鹉”有一个女朋友。他常上那儿去。
伊尔莎：山姆，你以前骗人的本事比现在高明多了。
山姆：别去找他了，伊尔莎小姐，你会给他带来恶运的。
伊尔莎：看在往日的份上，再弹一次吧，山姆。
山姆：我不明白你的意思，伊尔莎小姐。
伊尔莎：再弹一次，山姆。弹那首《时光流逝》。
山姆：噢，伊尔莎小姐，我不记得了。歌词我已有些生疏了。
伊尔莎：我哼给你听。啦……唱啊，山姆。
山姆：（唱）“你一定记得，叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝真情永不变。”
（力克步入大厅，听到这首歌，脸色大变。他怒气冲冲地走向山姆……）
力克：山姆，我告诉过你别再弹那首……
（他忽然看到在一旁满含泪水的伊尔莎，震惊地呆住了。往事又现。当初，力克和伊尔莎在巴黎相遇并相爱，结婚前正巧德军攻入巴黎，两人相约坐火车到马赛再结婚。然而在登车前，力克接到伊尔莎的一张字条说不能随他走了……）
（雷诺和拉兹洛走过来）
雷诺：（对伊尔莎）你看，说曹操，曹操到。伊尔莎小姐，请允许我介绍……
力克：你好，伊尔莎。
伊尔莎：你好，力克。
雷诺：原来你们是认识的。那么你大概也认识……
伊尔莎：这位是拉兹洛先生。
力克：你好。
拉兹洛：你好。在卡萨布兰卡，到处都听到力克的大名。
力克：维克多·拉兹洛的大名在世界各地都听得到。
拉兹洛：我们一起喝一杯吗？
雷诺：不，力克从来不……
力克：谢谢，我会的。
雷诺：哦，破了个先例。
拉兹洛：这个咖啡馆很别致。恭喜你。
力克：该我恭喜你。
拉兹洛：为什么？
力克：为了你的工作。
拉兹洛：谢谢，我只是尽力而为。
力克：我们都在尽力而为。你成功了。
雷诺：你们俩真让我摸不着头脑。她刚才还问过你，力克，那口气让我嫉妒极了。
伊尔莎：我都不能肯定你是否变了。我们最后一次见面时……
力克：是在拉贝勒阿莫饭店。
伊尔莎：太好了，你还记得。那是德军攻入巴黎的日子。
力克：是难以忘记的日子。我记得一清二楚。德国人身穿灰衣，你穿蓝衣。
伊尔莎：是的，我把那件衣服收起来了。德军退出后我会再穿。
雷诺：你变得有人情味了。
伊尔莎小姐，我想我们要为此而感激你。
拉兹洛：虽然我不想说，但天不早了。
雷诺：是的，在卡萨布兰卡的戒严中，警察局长可不想发现有喝醉酒、神智不清的人。
拉兹洛：希望没有因我们逗留太久而打扰你们。
侍者：请结帐，先生。
力克：不用了，我作东。
雷诺：又破了一个先例。今晚过得真愉快。我给你们叫辆车。在晚上，汽油是需要配给的。
拉兹洛：我们会再来的。
力克：随时欢迎。
伊尔莎：请代我向山姆告别。
力克：我会的。
伊尔莎：全世界再也找不到第二个人象山姆那样会弹奏《时光流逝》
力克：他很久没弹了。
伊尔莎：晚安。
力克：晚安。
（力克不能原谅伊尔莎的背约。尽管拉兹洛竭力想以高价同他换取过境证，都被拒绝了。伊尔莎得知后，毅然孤身前去找力克。）
力克：你是怎么上来的？
伊尔莎：从街道边的楼梯。
力克：今早我说过你有空来坐坐，不过现在来有点太早了吧。你不坐下来吗？
伊尔莎：理查德，我必须来见你。
力克：哦，又叫我理查德，仿佛我们回到了巴黎。
伊尔莎：求你别这样。
力克：你不请自来不会碰巧同过境证有关吧。看来只要我有了这些过境证就绝对不愁寂寞了。
伊尔莎：无论你要多少钱我都给你，但你必须给我过境证。
力克：我已经和你丈夫讲清楚了。这绝对不可能。
伊尔莎：我知道你对我的看法，但我请求你为了更重要的事先把私人感情放在一边。
力克：我是否有必要再听一回，你的丈夫是个多么伟大的一个人，而他所奋斗的事业又是多么的崇高？
伊尔莎：这也是你的事业。你在用自己的方式为同样的事业奋斗着。
力克：我不再为任何事奋斗了，除了为我自己。我只对自己的事感兴趣。
伊尔莎：理查德，我们曾经相爱过。如果那段时光对你还存在一点意义的话……
力克：如果我是你，我就不会再把巴黎端出来，这真是差劲的推销把戏。
伊尔莎：请听我说。如果你知道了曾发生过什么事，如果你明白真相，该多好啊！
力克：不论你跟我说什么我都不会相信你。你现在为了达到目的，什么都说得出来！
伊尔莎：你该为自己感到惭愧。现在的局势这么危险，而你所想的却只有你自己。一个女人伤害过你，你就向全世界报复。你这个胆小鬼、懦夫。（她禁不住住哭泣起来），理查德，对不起。对不起，但你是我们最后的希望，如果你不帮我们，维克多·拉兹洛会死在卡萨布兰卡的。
力克：那又怎样？我也会死在卡萨布兰卡。这可是个死亡的好地方。如果……
（他惊鄂地看到伊尔莎掏出一把小手枪瞄准了他。）
伊尔莎：好吧，我试过跟你讲道理。能做的我都做了。现在，我要那些过境证。去拿给我！
力克：我不必去拿，它们就在我这儿。
伊尔莎：放到桌子上。最后说一次，放到桌子上。
力克：如果拉兹洛和那个事业对你如此重要，什么也挡不住你话，好吧，我让你更方便些。来，开枪吧。这会帮我一个大忙。
（伊尔莎颤抖起来，她忽然垮下来，用手捂住脸哭了。力克走过去，她投入了他的怀抱。）
伊尔莎：理查德，我曾尽量避开你。我以为再也见不到你了。但是你又回到我的生活中来。
（伊尔莎向力克解释了事情的来龙去脉。她以前因为敬仰拉兹洛而嫁给了他，原以为那就是爱。拉兹洛被盖世太保抓进集中营后，有消息传来说拉兹洛在企图逃跑时被打死了。接着伊尔莎遇到力克，并发觉力克才是她的真爱，但是就在她准备同力克离开巴黎时，一个朋友告诉她，拉兹洛还活着，而且病得很重，非常需要她。没有其它办法，她只能不辞而别。力克原谅了伊尔莎。为了那个更重要的事业，他同敌人周旋，帮助拉兹洛特派员夫妇顺利坐上飞机离开了卡萨布兰卡。）
