阿西莫夫
“信不信由你，”著名学者菲尼新·韦尔奇博士说，“我能够把早已作古的人的灵魂请到现实中来。”
“真的吗，韦尔奇博士？”学院里最年轻的英国文学教授罗伯森问道。
“绝不骗你。”学者说，“我不仅能把他们的灵魂，而且能把他们的躯体也请来。”
“我不相信有这等事。”教授说。
“有什么不可能呢？这不过是一个时间的转移问题。”
“那么，请你将方法告诉我吧，韦尔奇博士。”
“这我可不能告诉你。到目前为止，我已经把相当多的古人请到我们的现实中来过。他们当中有阿基米德、牛顿、伽利略等。这些可怜的人们！”
“为什么可怜？他们不喜欢我们这里吗？”教授问，“我原想他们应当为我们时代的科学进步感到惊异呢。”
“不错，”学者说，“他们是感到惊异来着，可为时不久。”
“什么原因？”
“他们不习惯我们的生活方式，感到十分孤独和恐惧。于是，我只好把他们打发回去。”
“真遗憾！”
“是呀。”学者说，“他们太古板，没有灵活性，不能包容世界。没有法子，我用莎士比亚来做试验。”
“什么，您把莎士比亚也请到当代现实中来了？”
“可不，我需要这样一位人物，他的脑子包容世界，贯通古今，能够透彻理解同他所处的时代相隔数百年的人们，跟他们融洽相处。”
“您告诉我，他长的什么样？”
“跟画上的样子不尽相同。秃顶。特别难看的胡须。我为了给他留下好感，就对他说，我们非常欣赏他的剧本，这些剧本至今还在上演。还说，事实上，按照我们的视点，他的作品是英语文学中最光辉的典范。我还对他说，评论家们写了成百上千种著作，评论他的戏剧创作。他很想看看这些著作。我就从图书馆里给他找来了几本。”
“怎么样？”
“他简直惊呆了。我敢肯定他不曾料到自己的作品会受到如此的重视。他不停地感叹说：伟大的上帝，伟大的上帝！”
学者停顿了片刻，又说：“我还告诉他：在我们大学里开设有研究莎士比亚创作的课程。”
“我本人现在就在讲授这一课程。”罗伯森教授说。
“我知道，”韦尔奇博士说，“我帮他报了名去你主讲的《莎士比亚作品绪论》夜校研修班。在整个研修班期间，他表现得特别勤奋。”
“莎士比亚是我的学生之一？”罗伯森教授惊呆了，“这不可能！”接着他回想起学生中似乎曾有过一个秃顶、讲起话来非常奇怪的人。
“我给他报名的时候，自然没有用他的真名。”韦尔奇博士说，“问题是我本不该让他去上你的课的。这是个莫大的错误。可怜的人！”
“此话怎讲？”罗伯森教授问，“出了什么事故吗？”
“我不得不让他重新回到自己的时代去。”韦尔奇博士伤心地说，“这样的奇耻大辱他怎么受得了？”
“什么耻辱？”英国文学教授怯生生地问。
韦尔奇博士两眼瞪着他，过了一会儿，才说：“怎么，你真不知道？考试的时候，你给他打了不及格分！”
