（上校带着男爵夫人和麦克斯驾车返回庄园，路上，见孩子们在树上玩耍）
男爵夫人：乔治，和你一起来这儿，真令我兴奋。
上校：树木，湖泊，青山。看见其中的一个也就看见了全部。
男爵夫人：你知道我不是这个意思。
上校：啊，你指的是我，我让人兴奋。
男爵夫人：是不是不可能？
上校：不，只是……呃……很不确定。
男爵夫人：瞧，又来了，自己瞧不起自己。
上校：我真是个危险的司机。
男爵夫人：乔治，你知道吗，在这儿看你，你就已经不再是个难解的迷了。
上校：在我的天然栖息地？
男爵夫人： 是的，正是。
上校：你是想说，在鸟语花香，风吹树林如澎湃海洋的地方，我无拘无束，更容易亲近吧。男爵夫人：多有诗意！
上校：是的，是有点，不是吗？在这儿比在维也纳自在多了。在你那些耀眼的沙龙里，在那些我讨厌的舞会里快乐地闲聊。泡在香槟里，踉踉跄跄地跳着斯特劳斯的华尔兹，我都记不清了。你想说的就是这个吗？
男爵夫人：多多少少，是的。
上校：那么到底是什么让你有了那个想法呢？
男爵夫人：乔治，我是多么喜欢这儿，如此宁静。你怎么能经常离开？
上校：哦，我想，假装着非常活跃，行动暗示着充满目的的生活。
男爵夫人：是不是也可能为了逃避过去的记忆？
上校：或许只是在找个理由好留下来。
男爵夫人：我希望这就是你常去维也纳的原因；或者你在维也纳还有其他分心的事？
上校：哦，亲爱的，我说你可就是个令人分心的人。
男爵夫人：那么，乔治，你怎么说我呢？
上校：可爱、迷人、聪明、优雅，理想的主妇；而且，呃……你会为此而恨我的，某种意义上，你是我的救世主。
男爵夫人：哦，多没情调。
上校：如果我一次也不跟你说：是你给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。
男爵夫人：我想自己很好笑。在维也纳我们确实有最好的服装设计师，还有最令人眼花缭乱的社交圈。我也确实举办过一些相当欢乐的宴会。
上校：啊，是的。
男爵夫人：没有这些，你可就只有富足的而没了社交联系的我了。跟你一样到处寻找。
（玛丽亚和孩子们荡舟而来，孩子们看见上校，欢呼起来，结果不能保持小船平衡，全部落水。）
玛：上校，你回来了。
上校：立刻给我上来！！
玛：哦，您一定是施奈德男爵夫人。
上校：站成一队！这位是施奈德男爵夫人。这些是我的孩子。
男爵夫人：你们好。
上校：好了，都进去，擦干水，换好衣服回来向我报告，马上去！小姐，请你留下。
男爵夫人：我，哦，我去看看麦克斯在干什么。
上校：小姐，现在我需要你跟我说实话。
玛：什么事，上校？
上校：是真的呢？还是我在空想，孩子们今天有没有偶然爬过树？
玛：有的，上校。
上校：我明白了。再问一下，他们从那儿弄来这些……呃……？
玛：游戏服。
上校：哦，你这样说？
玛：我做的，是用我卧室里原来的窗帘做的。
上校：窗帘？
玛：还剩了很多，孩子们穿着这些衣服到处去玩。
上校：你是说，我的孩子穿着这些用破窗帘做成的衣服，在萨尔斯堡到处游逛？！
玛：唔，而且玩得非常高兴。
上校：他们有制服。
玛：如果您容许我说的话，那是紧身衣。
上校：我不会原谅你的！
玛：穿着好衣服，孩子们总担心弄坏，不可能玩得尽兴。
上校：我从没听到过他们抱怨！
玛：那是他们不敢，他们非常爱你，也非常怕你。
上校：我不希望你用这种方式来谈论我的孩子。
玛：但是，你总得听人说，你从来不在家久住，没法子好好了解他们。
上校：我说了，我不想再听你说我的孩子。
玛：我知道你不想听，但是你必须听。就拿丽莎来说吧。
上校：小姐，不许你提丽莎一个字。
玛：她不是个小孩子，总有一天会醒来，发现她已经是个女人了，你甚至不想了解她。还有弗里德里克，虽还是个孩子，却想成为象你一样的男人，然而却没有人来教他该怎么做。
上校：你怎敢对我说我的儿子！
玛；如果你让布姬塔亲近你，她也会告诉你的。她什么都注意到了。
上校：小姐……
玛：库特假装勇敢来掩饰你忽视他时所受到的伤害。
上校：就该这样。
玛：你就是这样对待所有的孩子。露易莎，我不了解……
上校：我说了，就该这样。
玛：但是总得有人了解她，还有那些小的，他们只想被人爱护。上校，请爱他们吧，爱他们所有的人！
上校：我不想再听到任何你关于我的孩子的话。
玛：上校，我还没说完！
上校：你说完了，上校——小姐！现在，你马上收拾你的东西，回到修道院去。
（这时，他听到歌声）是什么声音？
玛：是歌声。
上校；是的，我知道是歌声，但是，是谁在唱？
玛：孩子们。
上校：孩子们？
玛：我教了他们一些歌，唱给男爵夫人听的。
（上校匆匆走向屋内，看到孩子们正在给男爵夫人唱歌，他微笑了着加入了孩子们的歌声中。玛丽亚从门前经过，上校叫住了她。）
上校：小姐，我刚才表现粗鲁，我道歉。
玛：不，我说话太冲了，这是我最坏的缺点。
上校：你说对了，我不了解自己的孩子。
玛：上校，日子还长着呢。他们都非常想跟你亲近。
上校：你把音乐带回家中，我都忘了音乐。小姐，我想要你留下来，我请求你留下。
玛：要是我能有所帮助的话。
上校：你已经帮了，而且远远超出你自己知道的。
（玛丽亚与冯·特普家快乐相处。她正和孩子们表演木偶戏。）
玛：拉幕！
孩子们与玛：（唱）高高的山顶上有一个孤独的牧羊人，
他放开歌喉在纵情歌唱，
远远城里的人们听到，
听见牧羊人嘹亮的歌声，
桥上的王子听到路上的人们听得到，
用餐的人们听得到，
喝着酒的人听得到，
穿粉红衣服的小姑娘听得到，
她和那牧羊人一齐歌唱，
很快地她妈妈带着一丝的满意听着。
二重唱歌声是多么美妙。
（重复）
他们幸福又快乐
很快地二重奏形成了三重唱。
（上校表扬木偶戏，并感谢玛丽亚。）
麦克斯：诸位注意，请注意，我要宣布一件事。出乎意料，出乎意料。今天经过长时间无望的寻找，我终于为萨尔斯堡音乐节找到了一个非常激动人心的节目。
上校：麦克斯，恭喜你。这回你又要利用谁了？哈，哈……
男爵夫人：圣依纳爵合唱团？
麦克斯：再猜一次。
上校：唔，让我想想。格劳克曼合唱团？
麦克斯：不，不， 不，不。
孩子们：告诉我们吧。
麦克斯：家庭合唱组，乔治，你决不会猜到。
上校：一个迷人的主意！是谁家的？
麦克斯：你家。他们会成为整个音乐节的热门话题。有什么好笑的？
上校：真不愧是麦克斯，大手大脚也很有趣。
麦克斯：但是你听我说，会有轰动效果的。
上校：不行，麦克斯。
麦克斯：这是个好主意，新颖，有独创性……
上校：麦克斯！我的孩子不公开演唱，不过，我不会责怪你的尝试。
玛：孩子们，下一个该听谁唱歌？
（孩子聚拢在玛丽亚身边悄悄耳语，玛丽亚会意，拿起吉它来到上校面前）
玛：上校，大家一致推选你。
上校：我？我不懂。
玛：请吧。
上校：哈哈，不，不，不，不……
玛：我听说，很久以前你很在行。
上校：那，那可是很久、很久、很久以前了。
露：我还记得，爸爸。
玛塔：请给我们来些熟悉的吧。
上校：好吧。
男爵夫人：你为什么从没告诉我？
麦克斯：什么？
男爵夫人：告诉我我好把口琴也带来。
上校（唱）：雪绒花，雪绒花，
每天清晨迎我开，
小而亮，清而白……
麦克斯：乔治，只要你同意，你随时可以加入我们节目的安排。冯·特普家庭合唱组。
男爵夫人：乔治，我有个好主意。我们来让这房子真正充满音乐。我在这儿，你一定要为我举办一次盛大的宴会。
上校：宴会？
男爵夫人：是的，是的。我想我该见见你萨尔斯堡的朋友们了，让他们认识认识我。你难道不同意吗？
上校：我明白你的意思了。
玛：该上床睡觉了。来，道个晚安。
孩子们：晚安，爸爸。
上校：晚安。
格：爸爸，这将是我第一次参加宴会。
（上校在家举行了盛大的宴会。男男女女翩翩起舞，孩子们站在门边观看。）
弗：女士门看起来很漂亮。
库：我想她们很可爱。
露：你这样说是因为你害怕她们。
库：傻瓜，只有大男人才怕女人。
格：我想男士们都很英俊。
露：你怎么知道？
（丽莎独自起舞。）
布：丽莎，你在和谁跳舞？
丽：没有谁。
布：不，你是在和人跳舞。
弗：我可以和你跳舞吗？
丽：我很乐意，小伙子。
（玛丽亚走来）
玛：孩子们，为什么不告诉我你们会跳舞？
库：恐怕你要叫我们大家一起跳舞了，冯·特普家庭舞蹈组。
格：他们现在奏的什么曲子？
玛：伦德乐舞曲，一首奥地利民间舞曲。
库：跳给我看看吧。
玛：噢，我还只是小时候跳过。
库；你记得的，求你了。
玛：哦……
库：求你了。
玛：好吧，你过来。现在你鞠躬，我行屈膝礼。
库：就象这样？
玛：很好，现在我们来走舞步。这边来，一，二，三；一，二，三。一齐走，现在，走步，跳，走步，跳，走步。互相点头致意，不是这样，这边来，跳，走步，向下。库特，我们得多练习。
（上校从屋里走来，在一旁观看。）
上校（对库特）：呃，让我来好吗？
玛：哦。
（玛丽亚和上校一起跳舞，彼此凝视。此时，男爵夫人也走出来，把一切看在眼里。此后，玛丽亚安排孩子们在客人面前表演，孩子们的表演受到一致好评。玛丽亚被邀请留下并去楼上换衣服时，男爵夫人主动提出帮忙，也跟随玛丽亚来到卧室。）
玛：男爵夫人，谢谢你来帮我。
男爵夫人：很高兴为你效劳。
玛：真的，我想我没什么合适的衣服。
男爵夫人：哦，你那晚穿的那套漂亮的衣服在哪？那晚上校的双眼一直盯着你看。
玛：盯着我看？
男爵夫人：得了，亲爱的，我们都是女人，不用装着不知道男人注意到我们。衣服找到了。
玛：上校会注意任何事情，注意任何人。
男爵夫人：玛丽亚，没必要如此自卫，你知道，你相当妩媚动人。如果上校没注意到你，那他可不算个男人。
玛：男爵夫人，希望你是在开玩笑。
男爵夫人：一点也不。
玛：但：我从未做过什么事来……
男爵夫人：亲爱的，你不用做什么。对男人来说，没有比一个爱上他的女人更富有诱惑力的了。
玛：爱上他？
男爵夫人：当然是这样。更有意思的是，他也认为自己爱上了你。
玛：但这不是真的！
男爵夫人：你肯定注意到他看你的眼神了。而且你知道，呃……刚才你和他跳舞时，你在他臂弯中满脸绯红。别太认真了，我想他很快就把这忘了。你知道，男人啊。
玛：那我应该离开……决不能呆在这儿。
男爵夫人：有事的话，我可以帮忙。
玛：不，没事。对了，请不要跟上校提起此事。
男爵夫人：不，不会。我做梦也不会想到它。玛丽亚，再见。我相信你会成为一名好修女。
（玛丽亚留下纸条，立即返回修道院。玛丽亚走后，孩子们郁郁不乐，家中失去了昔日音乐和笑声。男爵夫人试图讨好孩子们，和他们一起玩球。但孩子们受不了那种单调和她的不真诚，于是停止了游戏。）
布：麦克斯克斯叔叔，爸爸在哪儿？
麦克斯：他在屋里。你们这些可爱的小家伙们怎么这么不高兴啊？
布：没什么……
麦克斯：我知道我们该要做什么了。我们来排练一下。
布：为什么？
麦克斯：让我们想象自己正站在音乐节的舞台上。
布：玛丽亚小姐不在，我不想唱歌。
麦克斯：丽莎，你去拿吉它，来，玛塔，大家组成一个小组。你们都知道自己在队中的位置了。各就各位，好了，来，高兴起来，好，丽莎，定个调子。现在可要感动我，弗雷德里克，格里塔，你们怎么不唱？
格：我唱不了，我的手指痛。
麦克斯：但是那晚的聚会上你唱得很好呀！来，大家一齐来，唱一首歌，唱你们知道的歌曲。乐在其中，振作起来。好吧，丽莎。
（唱）音乐之声，让群山充满生机；
千百年来他们一直在歌唱
群山给我的内心
注入音乐之声……
（上校从屋里出来，听到了孩子们没精打彩的歌声，眉头紧皱。）
麦克斯：他们只是想给我唱唱歌，安慰我这颗年老的心。
上校：很好听，很好听，别停下来。
男爵夫人：乔治，要喝点凉的饮料吗？
上校：不，亲爱的，谢谢。
布：爸爸？
上校：什么事，布姬塔？
布：玛丽亚小姐真的不回来了吗？
上校：玛丽亚小姐？是的，我想是真的，是的。（转向男爵夫人）这儿有什么？
男爵夫人：粉红柠檬汁。
麦克斯：柠檬汁少喝。
布：爸爸，我不信。
上校：不信什么，亲爱的。
布：关于玛丽亚小姐。
上校：哦，玛丽小姐？我难道没告诉你们她的留言吗？哦，我相信我说过了。她说她太想念修道院的生活了，她必须离开我们。就这些了，我想我能喝些柠檬汁。
布：她连再见也没说。
上校：她在留言上说了。
布：那可不一样。
男爵夫人：不太甜，也不太酸。
麦克斯：就是太红了。
格：爸爸？
上校：哦？
格：我们的新家庭教师会是谁呢？
上校：呃，你们再也不需要家庭教师了。
孩子们：我们不需要？
上校：是的，你们将有一位新妈妈了。
丽：新妈妈？
上校：我们昨晚已商议过，就这么定下来了，我们会很快乐。
（孩子们到修道院找玛丽亚。玛格丽塔修女开门。）
玛格丽塔：孩子们，什么事？
丽：我是丽莎。
玛格丽塔：丽莎，有事吗？
丽：我们，我的弟弟和妹妹，我们想见玛丽亚小姐。
玛格丽塔：玛丽亚小姐？哦，玛丽亚。请进。在这儿等一会。
（她进去，过了一会……）
玛格丽塔：我是玛格丽塔修女，我知道你们想打听玛丽亚？
丽：我们必须见她，请你告诉她，我们在这儿，好吗？
玛格丽塔：恐怕我办不到。
丽：但是你一定得做，我们必须见到她。
布：她是我们的家庭教师。
丽；我们要她回来。
布：她甚至没跟我们道别。
弗：这非常重要。
丽：我们大家只想跟她说说话。
玛格丽塔：非常抱歉，孩子们。玛丽亚现在正隐居。她谁也不见。
库：她会见我们的，我知道她会的。
格：我想让她看看我的手指头。
玛格丽塔：哦，亲爱的，改天好吗？我会告诉她你们来过的。谢谢你们来看望她。
丽：我们一定要见她。
玛格丽塔：走吧，孩子们，走吧。快回家吧。
丽：求你了，玛格丽塔修女。
玛格丽塔：再见，孩子们。
（孩子们不情愿地离去，嬷嬷恰好路好。）
嬷；玛格丽塔修女，这是怎么回事？
玛格丽塔：院长嬷嬷，是冯·特普家的孩子们，他们想见玛丽亚。
嬷：她说话了吗？她有没有跟你说什么？
玛格丽塔：院长嬷嬷，除了祈祷她什么也没说。
嬷：可怜的孩子。
玛格丽塔：真奇怪，她好像很高兴回来，然而，然而她又不太快乐。
嬷：我也许我错了，不该让她一个人呆这么久，我想你最好带她来见我。即使她还没有准备好。
玛格丽塔：好的，嬷嬷。
（玛丽亚来到嬷嬷的房间）
嬷：我很难过，你一直不快乐。
玛：嬷嬷。
嬷：他们为什么要送你回来？
玛：嬷嬷，不是他们送我回来，是我自己回来的。
嬷：玛丽亚，坐下。告诉我发生什么事？
玛：我……我害怕。
嬷：害怕？他们对你不好吗？
玛：噢 ，不，不是。我很困惑，我觉得……我从未有过这种感觉。我实在呆不下去，我知道在这儿我远离它，我就会得到安全。
嬷：玛丽亚，修道院不是用来逃避现实的，你无法正视的是什么？
玛：我不能再面对他了。
嬷：他？谢谢你了，玛格丽塔修女。（玛格丽塔修女退下。）冯·特普上校，你爱上他了？
玛：我不知道，我不知道。我……男爵夫人和我说……她说他爱我，但我不愿相信。噢，有几次我们彼此对视时……噢，嬷嬷，我几乎无法呼吸。
嬷：你有没有让他看出你的情感？
玛：如果有的话，我也不知道，就是这一直折磨着我。我是奉上帝使命去那儿的，要求他的爱是一个错误。我呆不下去，我真的呆不下去。我准备好现在就发愿当修女，请帮助我。
嬷：玛丽亚，男女之间的爱情同样是神圣的。你有一颗博大的爱心，你要做的就是找出上帝要你怎么样去发挥你的爱心。
玛：但我已向上帝保证奉献一生，我……已保证为他服务。
嬷：孩子，如果你爱这个男子，并不意味着你减少了对上帝的爱。
不是的，你必须明白，你必须回去。
玛：哦，嬷嬷，你千万不能让我这样做！让我留下来吧，我求您了。
嬷：玛丽亚，修道院的墙不是用来把问题关在外面的。你必须正视他们，你必须按照你天生注定的生活来生活。
我一定做了什么好事。
