陈国兵
在一定的语境下，作家由于表达上的需要，对某些词语的常规用法临时作些改变，让它产生一种新的意义或者偏离原来的使用范围，从而取得意料之外的艺术效果。这种偏离词语常规的用法就是语言的变异。下面以 鲁迅 先生的《阿Q正传》为例作简要分析。
一、词义的变异。指故意冲破词语本身的使用常规，临时赋予它一种新的意义。如：
① 这是洋话，你们不懂的。
“哈哈哈！”酒店里的人也九分得意的笑。
这里的“九分得意”是从上文“十分得意”改装而来，意味着笑得滑稽可笑。
⑩谁知道阿Q采用怒目主义之后，未庄的闲人们便愈喜欢玩笑他。
“主义”原指“系统的理论或主张”，作者对阿Q的做法冠以“主义”，创造出一个引人发笑的又引人深思的词语，强化了对阿Q精神胜利法的深刻讽刺。
