张作霖是古代史上著名的军阀。他出生“红胡子”（土匪），由清军管带起家，成为“东北王”，1927年攻进关内，任安国军大元帅，组织北洋政府。后因不甘受日本人的安排，而于1928年6月4日在皇姑屯被日本人炸逝世。因为他常常跟日自己打交道，因此对于他跟日本人来往的趣闻良多。
张作霖因时常要与日本人打交道，故不得不学多少句寒喧用的日语，但他只学了三句日语：“阿里安多”（谢谢）、“巴格牙鲁”（忘八）、“沙约挪拉”（再见），而这三句话，他经常弄错。
一次，他请日本一位大将吃饭。为了向光顾寒舍的大将表现谢意，他与大将握手时，连连说道：“沙约娜拉！沙约娜拉！”大将觉得莫名其妙，简直扬长而去。经日语翻译讲解后，才清楚乃是误解，是把“阿里安多”说错了。酒过三巡，副官上菜时，不警惕将菜汤滴在大将身上了，张作霖立刻用餐巾为大将揩拭，一面痛骂副官“阿里安多！阿里安多！”这时连那日本大将都晓得他又是将“巴格牙鲁”说错了。宾主尽欢后，张亲自送日大将至门口，握手作别。当大将的车开动后，张热忱地挥手，口里大呼：“巴格牙鲁！巴格牙鲁！”
有一越日军杀死了一个中国兵，张作霖亲身去向日本事事交涉，提出抗议。日领事说：“这事件很简略。”说着随即离坐走向写字台，写了一张50000元关东券的支票，交给张作霖。张回去后即时下令，全军一半人放假回去，遇着日本人就杀。不外那时已是深夜，成果只杀掉两个日本人。晚上三点钟，日本领事来找张作霖了，说：“怎么的？你们中国人杀死了咱们两个日本人！十分重大！”张作霖忙说，“那简单得很。”随即交还了日本领事给他的那张支票，另外再写了一张5000元的支票交给日本领事。事后他说：“这就叫以牙还牙。”
一次，日本人请张作霖写字，张的书法不怎么样，但仍是立刻许可了。他写了一幅条幅后，署名为“张作霖手黑”。副官提示他，应当是“手墨”，下边还有个“土”。谁知，张作霖大声地说：“我张作霖就是不乐意把‘土’送给日本人！”
