●亲爱的，我的指南针
依然向北
指向木房子
和蓝眼睛，
指向童话，那儿
亚麻色头发的
小儿子
把鹅带回家 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●傍晚，身后有东西。
我吓了一跳，面色苍白。
或是蹒跚停步又燃烧。
我的年纪我不知晓。
早晨就不一样。
一本打开的书与我对峙，
挨得太近，无法畅快阅读。
告诉我，我有多老。
而那些山谷向我耳
填入棉花般的
穿不透的迷雾。
我的年纪我不知晓。
我并不打算抱怨。
他们说，是我的错。
没有人告诉我任何事。
告诉我，我有多老。
最深的界限
也会慢慢延展，消褪
就像所有的蓝纹身。
我的年纪我不知晓。
阴影落下，光在攀爬。
登高的光，哦，孩子！
你待的从来不够久。
告诉我，我有多老。
石头的翅膀在此筛过
羽毛硬化着羽毛。
爪子已在某处遗失。
我的年纪不知晓。
我正变聋。鸟鸣声
逐渐消匿。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●进入那个倒转的世界
那里，左边永远是右边，
影子其实是实体，
那里我们整夜醒着，
那里天国清浅就如
此刻海洋深邃，而你爱我。 ----伊丽莎白·毕肖普《失眠》
●第一个肌肤微丰，[甲戌侧批：不犯宝钗。]合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。[甲戌侧批：为迎春写照。]第二个削肩细腰，[甲戌侧批：《洛神赋》中云“肩若削成”是也。]长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。[甲戌侧批：为探春写照。]第三个身量未足，形容尚小。[甲戌眉批：浑写一笔更妙！必个个写去则板矣。可笑近之小说中有一百个女子，皆是如花似玉一副脸面。]其钗环裙袄，[甲戌侧批：是极。]三人皆是一样的妆饰。[甲戌侧批：毕肖。] ----曹雪芹脂砚斋《脂砚斋重评石头记 第三回》
●唯有孤独恒常如新。 ----伊丽莎白·毕肖普
●世界是一场迷雾。然后世界又微眇，广袤，澄澈。潮汐或涨或落。 ----伊丽莎白·毕肖普
●在海边，躺着
蓝如鲭鱼的
我们的旅馆，条纹斑驳
好像刚哭过一场。
《一种艺术》
失去的艺术不难掌握；
如此多的艺术似乎都
有意消失，因此失去它们并非灾祸。
每天都失去一样东西。接受失去
房门钥匙的慌张，接受蹉跎而逝的光阴。
失去的艺术不难掌握。
——即使失去你我不会撒谎。显然
失去的艺术不算太难掌握
即使那看起来像一场灾祸。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●那个倒转的世界
那里左总是右
那里影子是实实在在的身体
那里我们整晚醒着
那里天国是如此肤浅而大海如此深邃
而你爱我 ----伊丽莎白·毕肖普《失眠》
●我常常屈服于自怜自哀。
“我只配这种处境？我想一定是。
否则我压根不会在此地。是否曾有
某个时刻，我当真选择了这里？
不记得了，但这并非不可能。”
说白了，自怜自哀有什么错？
我的双腿无拘无束地晃荡在
火山口的边缘，我告诉自己
“同情应当始于家中。”所以
我越是自怜，就越觉得在家般舒坦。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●爱是个小男孩，站在焚烧的甲板上
试着背诵：“站在焚烧甲板上的
小男孩。”爱是那个结结巴巴
练习演说术的小儿，这当儿
可怜的船满身火焰，沉入大海。
《旅行的问题》
噢，难道我们不仅得做着梦
还必须拥有这些梦？
我们可还有空间容纳
又一场余温尚存、叠起的日落？ ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●我只住在此地，在你的眼睛和你之间，
但我住在你的世界里，我做点什么？
——别收利息——否则我怎么办；
毕竟，我不是那个目光睽睽的男子汉。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●月亮从妆台镜子中
望出一百万英里
至远远超越睡眠的地方，或者
她大概是个白昼睡眠者。
被宇宙抛弃了，
她会叫宇宙去见鬼，
她会找到一湾水，
或一面镜子，在上面居住。
所以把烦恼裹进蛛网吧
抛入水井深处
进入那个倒立的世界
那里，左边永远是右边，
影子其实是实体，
那里我们整夜醒着，
那里，天国清浅就如
此刻海洋深邃，并且你爱我。 ----伊丽莎白·毕肖普《失眠》
●当我们躺下入眠，世界偏离一半
转过黑暗的九十度，
书桌躺在墙壁上
白日里斜卧的思想
上升，当别的事物下降，
起立制造一片枝繁叶茂的森林。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●在清晨的深处
白昼正在降临
那孤独像雨
将纷纷飘坠于人行道上
填满某种缓慢、紧致的羞耻。
人行道上升，上升
宛如绝对的绝望。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●既然天空也会同样恒久地照看我们，
亲爱的朋友，你一直匆匆忙忙，讲求实际；
来看看发生了什么。
因为时光若不服从我们，
便是虚掷。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
●The art of losing s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
失去的艺术不算太难掌握
即使那看起来像一场灾祸。 ----伊丽莎白·毕肖普《一种艺术》
●失去的艺术不难掌握：
如此多的事物似乎都
有意小时，因此失去它们并非灾祸。
每天都失去一样东西。接受失去
房门钥匙的慌张，接受蹉跎而逝的光阴。
失去的艺术不难掌握。
于是练习失去得更快，更多：
地方、姓名，以及你计划去旅行的
目的地。失去这些并不会带来灾祸。
……
我想念它们，但那并非灾祸。
——即使失去你我不会说谎。显然
失去的艺术不算太难掌握。
即使那看起来像一场灾祸灾难。 ----伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》
