1995年，我在柏林寺读经时，有一次与明海法师谈起了严复。
在我记忆中，严复翻译西方作品的三个标准，是信、雅、达。明海师说：不是。你记错了，应该是信、达、雅。找书查证，是我错了。
在翻译作品时，要求的信是诚信，是真实，是忠实于原著；达是通达，是会意，是传神；雅是典雅，是文字干净，是有文采。
反之，不信，则失去真诚；不达，则难为人了解；不雅，则流于低陋俗气了。
真实，通达，典雅，这个次序是不能颠倒的。
翻译作品如此，为人也是一样。
做人首先要真诚，然后是通达（这要依靠智慧，不是每一个人都能做好的，所以，首先依旧是要求诚信），然后才能典雅。
人在世上，应该用心观照自己，提醒自己，为人处事时行于所当行，止于所当止。在生活中，努力向着信、达、雅的方向做，向着身、口、意统一的方向做，就是诸恶莫作，众善奉行，自净其意了。
