发尽上指冠翻译：头发都向上竖起顶住了帽子。上，名词作状语，向上。发，头发。尽，都。指，直立，竖起，意译为“顶着”。冠，帽子。
原文
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
翻译
太子和那些的知情的宾客，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。到了易水上，祭过路神，就要上路了。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出悲凉的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又走上前唱到：“风萧萧兮易水寒，壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出激愤的声音，众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车而去，始终不曾回头看一眼。
荆轲刺秦王涉及成语【图穷匕见】：比喻事情发展到了最后，真相或本意显露出来。
【悲歌击筑】：亦作“悲歌易水”，常用以抒写悲壮苍凉的气氛。
【切齿拊心】：咬牙捶胸；极端痛恨的样子。
【发上指冠】：毛发竖起的样子。形容极度愤怒。
【无可奈何】：没有办法，无法可想。表示事已如此，再要挽回已是无能为力。
【变徵之声】：乐声中的徵调变化，常作悲壮之声。
荆轲刺秦王词类活用进兵北略地 方位名词作状语，向北。
函封之 名词作状语，用匣子。
前为谢曰 方位名词作动词，走上前。
樊於期乃前曰 方位名词活用为动词，走上前。左右既前同上。
其人居远 形容词活用作名词，远的地方。（省略“于”）
使使以闻大王 动词使动用法，使……听到。
太子迟之 形容词意动用法，以……为迟。
发尽上指冠 名词作状语，向上。
群臣怪之 形容词意动用法，以……为怪。
箕踞以骂曰 名词作状语，像簸箕一样。
秦兵旦暮渡易水 偏指一方，马上。
乃欲以生劫之 形容词作状语，活着。
